1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
DAMIEN: Quindi sono passati 37 anni
dopo gli omicidi di Parrish.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
GEORGIA: Mick?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Questo è successo
mentre era vivo.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
KAYLA: Più tempo
trascorri con esso
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
e più vai in profondità,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
più diventa strano.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,780
E tu hai questi due poliziotti
al centro di esso,
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Georgia Cook
e Michael Thorne.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
GEORGIA: Quattro morti, un sopravvissuto
trovato. Kate Reynolds.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
- (MUSICA DRAMMATICA)
- Mamma, non farlo.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Dorme
nell'oscurità morto,
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
con fame di anni interminabili.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
MICHAEL: Cos'è Callum Parrish?
finanziare un radiotelescopio?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Questa è la mia struttura.
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Questa è la mia scena del crimine.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
È in un manicomio, ragazzi.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
È impazzita, cazzo
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
e lei è stata dentro
manicomio per 37 anni.
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Qualcuno sta ricreando
gli omicidi alla stazione,
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
qui in città.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Che ne dici di aiutarmi?
e io ti aiuto?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Ehi, non sono stato troppo duro a riguardo
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke e Kate Reynolds,
ero?
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
KAYLA: Stavi bene.
25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(MUSICA SINTETICA SCURA)
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(GASPS)
27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(MUSICA SCURA)
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(PAESAGGIO SONORO INQUIETANTE)
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(MUSICA INTRIGANTE)
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Non è, ehm...
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
(SUSSURO) Non lo farà
prendere appunti o altro.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
E non parlerà.
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
- FRANKIE: Cos'è successo, mamma?
- GEORGIA: Ehm?
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
FRANKIE: Perché è qui?
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
GEORGIA: Oh, sta osservando.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Perché c'era
un altro incidente?
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Volevo accedere ad alcuni file.
38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
Del caso Parrish?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Sì, riguardo al caso Parrish.
40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Ma non c'è motivo
dovrebbero negarmi.
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Sembrava che stessi meglio
l'ultima volta che sono venuto.
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
Sono. Lo sono ancora, Frank.
43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Come stai? Stai ancora andando?
ai tuoi incontri con...
44
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
-NON?
- Mm-hm.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
SÌ. Va bene.
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Hai uno sponsor? Ho sentito
è bello avere uno sponsor.
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Non ancora. Sto cercando.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Ho parlato con un assistente sociale
l'altro giorno.
49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
E... c'è un'opzione.
50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(MUSICA DI SPERANZA)
51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Se guardi questo.
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Richiesta di trasferimento
di Custodia? Cos'è questo?
53
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
Un magistrato
dovrei essere d'accordo,
54
00:03:33,560 --> 00:03:34,700
ma c'è una possibilità che lo facciano,
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
e allora potrei essere,
56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
come dice il modulo, trasferito
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
sotto la tua custodia.
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Che cosa? Che cos'è?
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(SCARTI)
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Ho solo pensato
stavamo per, sai,
61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
festeggiare il mio compleanno.
62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Non questo.
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Noi siamo. Lo siamo, Frank.
64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
L'ho proprio pensato
mentre eri qui,
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Potrei semplicemente menzionarlo.
66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
È solo...
67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Voglio dire, non dobbiamo farlo
qualsiasi decisione adesso. Noi...
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Non è un ottimo tempismo.
69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Mi sto avvicinando così tanto.
Lo so.
70
00:04:08,440 --> 00:04:09,620
Di cosa stai parlando, mamma?
71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
C'era più di un assassino.
72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Ne sono sicuro.
73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
E se posso
basta avere accesso a...
74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Mamma.
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
Io...
76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Non posso.
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Non posso proprio farlo.
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Non più.
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(GRAFFI DELLA SEDIA)
80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.
81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Franco!
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(Il cicalino suona, la porta si apre)
83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
GEORGIA: Frank.
84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(MUSICA DRAMMATICA)
85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(La porta scricchiola)
86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(La porta si chiude, si blocca ed emette un segnale acustico)
87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(MUSICA SCURA)
88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\an8}GEORGIA: Hai visto Frankie?
Dov'è andato Frankie?
89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}È qui... qui?
90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
- OH!
- (GEORGIA RIDE)
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Lei è... qui?
92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
No.
93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Ehi, Poppy?
- Sì?
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Hai visto Frankie?
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
No. Non ne ho idea.
96
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Sai di averlo
un opossum sulla tua schiena, però.
97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
GEORGIA: Cosa? Un opossum?
Toglilo!
98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Ti va ancora di occuparti di lei oggi?
99
00:05:20,720 --> 00:05:21,660
Sì.
100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
June e io lo siamo
uscire a pranzo,
101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
ma può venire con noi.
102
00:05:25,920 --> 00:05:26,900
Lo sai che diventa ansiosa
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,380
con persone che non conosce
molto bene.
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Beh, ha conosciuto June.
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(La TV viene riprodotta silenziosamente nelle vicinanze)
106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
OK, giusto. Lo annullerò.
107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Ehi, hai mai avuto qualcosa?
a che fare con Peter Carrick?
108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
(ridacchia) Già.
109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Pete-Pisciati-nei-pantaloni.
110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Ha lavorato con lui negli anni '60.
Si è incazzato nei pantaloni una volta.
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mamma.
- Oh, un secondo.
112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Ho avuto una conversazione
con lui ieri.
113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Dio, come è diventato vice
Signor Commissario, Dio solo lo sa.
114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Possiamo costruire
il mio regalo di Natale?
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Sì, ma non adesso.
Sto uscendo.
116
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
TONY: Ehi, cosa eri?
parlando con lui di amore?
117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Oh, ho avuto un... alterco
con Callum Parrish.
118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Ma quando?
119
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
- TONY: Il figlio?
- Forse stasera, tesoro.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Sì, il figlio.
121
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
Non fare nulla di stupido,
sei tu, amore?
122
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
Voglio dire, queste persone,
non scherzano.
123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Perché non possiamo farlo adesso?
124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Perché devo farlo
vai a lavorare, tesoro.
125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Hai mai avuto a che fare
le Parrocchie?
126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
NO.
127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
No, ma, ehi, stai attento
a chi stai alzando il naso.
128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Sempre.
- FRANKIE: Mamma.
129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, stiamo andando
per farlo stasera.
130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Parlerai?
alla signora oggi?
131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Forse. Va bene?
132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
C'è qualcosa
sbagliato con lei.
133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Cosa c'è che non va in lei?
134
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
- (MUSICA MISTERIOSA)
- Ha qualcosa di morto dentro.
135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
È morto, ma sta crescendo.
136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(MUSICA SCURA)
137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, sono il dottor Machen.
138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Se preferisci,
puoi chiamarmi Bob.
139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Posso chiamarti Kate?
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
o... o preferisci
Dottor Reynolds?
141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K...Kate sta bene.
142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Questo apparteneva a mio padre.
Ti piacerebbe vederlo?
143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
La polizia pensa che li abbia uccisi io,
non è vero?
144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Non sono della polizia.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Sono uno psicologo clinico.
146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Sei qui per valutarmi?
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Sono qui per parlare con te.
148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(MUSICA PULSANTE ENIGMATICA)
149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgia, quella cosa quella
dorme nell'oscurità,
150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
quello che ha detto Kate Reynolds,
pensavi che fosse una citazione?
151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
L'ho trovato.
Ho chiamato alcuni librai.
152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Molti librai.
Circa 20 librai.
153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- Viene da un libro?
- Sì. Vecchio.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
"Torre di Llangnall". Circa 1880
o così. Questo ragazzo ce l'ha.
155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Faccio parte della task force.
Lo sapevi?
156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
GEORGIA: Sì,
Ti ho messo a disposizione per questo.
157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Veramente? Grazie.
158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
Ciò significa molto, entrambi
professionalmente e personalmente.
159
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
GEORGIA: Non renderlo strano.
160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Fino a quando non ne sapremo di più,
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Non voglio nessuno
parlare con la stampa, sì?
162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
E quando lo dico,
163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Temo che tu non l'abbia fatto
mi ha sentito bene,
164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
quindi lasciami riformulare -
non parlare con la fottuta stampa.
165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(SUSSURRANDO) Viene da un libro.
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
CHARLIE: L'ho già mangiato
quattro dei principali organi di informazione
167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
da tutto il paese
chiamami stamattina.
168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
È stato un vero chi è chi
di chi è un gallo.
169
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Che cazzo sei?
parlando?
170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Qualcosa che vuoi
condividere con la classe?
171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Possiamo andare avanti? Bene.
172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
È tempo di buone notizie e di cattive notizie
con la scientifica.
173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
A te, Wendy.
174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OK. Uhm... (SI SCHIARA LA GOLA)
175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Quindi stiamo facendo alcuni esami tossicologici
176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
per vedere se c'è
qualsiasi prova di avvelenamento
177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
dal vecchio
sterili delle miniere di uranio.
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Nessun risultato ancora
179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Ma abbiamo localizzato
Le dita di Paul Edgars.
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Quindi queste sono tutte le parti del corpo
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
di tutte le vittime accertate.
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Niente applausi?
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
Bene. (RISA)
184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Erano nello stomaco
di Simon Lim,
185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
il nostro uomo sottoposto ad autopsia.
186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Kate Reynolds lo ha creato
mangiare le dita di Paul Edgars?
187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
GEORGIA: Mi dispiace, vero?
escludendo altri sospettati?
188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Voglio dire, lo siamo del tutto
convinto che fosse Reynolds?
189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Rimaniamo sospettosi
della donna coperta di sangue
190
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
con cui ti hai attaccato
un martello ieri, sì.
191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Chiamatela intuizione di un vecchio sbirro.
192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
E' con lo strizzacervelli adesso.
193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Finché non arriviamo
quel rapporto psicologico,
194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds è off-limits.
195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Quindi, nel frattempo, voglio dei retroscena.
196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Entrambi i genitori sono morti,
niente fratelli.
197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Quindi restano gli ex fidanzati,
198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
compagni di università, cugini di terzo grado.
199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Non mi interessa. Stiamo costruendo
una foto di questa donna.
200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Ora, Cooke, Mick,
201
00:10:36,960 --> 00:10:38,940
Ho preso il tizio da
l'università esce oggi.
202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Voglio che voi due parliate con lui
su Reynolds.
203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Guarda quello che puoi vedere.
204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, hai finito?
- Sì.
205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Va bene, hai molto
andare avanti.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(MUSICA TENSA)
207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Te lo sto dicendo io
andare a fanculo e farlo.
208
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
Quindi ieri, tu... hai avuto
quello che chiamiamo attacco di panico.
209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- E' vero?
- Non è stato un attacco di panico.
210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Sì, ero nel panico
ma è perché io...
211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Mi sento meglio adesso.
212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Hmm.
213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Dirò qualcosa
potrebbe sembrare ovvio. Ehm...
214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Il nostro cervello è molto buono
ad avvisarci del pericolo.
215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Quello in cui non sono così bravi è
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
sapendo quando il pericolo
è passato.
217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
(Balbendo) Indugia,
quella sensazione.
218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Quindi quello che voglio dirti è che
sei al sicuro adesso.
219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Questo posto è sicuro.
220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Siamo solo io e te,
221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
quattro mura e una porta.
222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
No, non è sicuro qui?
223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Non siamo solo io e te qui.
224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(MUSICA SCURA)
225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(LA MUSICA OSCURA SI INTENSIFICA)
226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\an8}Quindi quello che voglio sapere è
227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\an8}se c'è un ordine
a queste morti.
228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\an8}Abbiamo Clayton Wallace,
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\an8}gola squarciata, denti rimossi.
230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Quello è il nostro Gary Boyd.
231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
E poi Todd Finch,
faccia fracassata, dita tagliate.
232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
Quello è il nostro Paul Edgars.
233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Ma questi nuovi omicidi coincidono
l'ordine delle morti nell'87?
234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
I mean, there's nothing
nei fascicoli del caso Parrish
235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
about the time of death.
236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Mi sono appena reso conto di non averlo fatto
mi sono preparato un pasto
237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
in 37 years.
238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Hmm.
239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Ti piacerebbe che lo facessi
make you some toast?
240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
No, that's OK.
Scusa, cosa stavi dicendo?
241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
L'ordine dei decessi nell'87.
242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Oh, non lo so. I don't think
La scientifica non l'ha mai trovato.
243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
You know this is, um,
abbastanza importante per me, vero?
244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
We've got
an active serial killer.
245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Voglio vedere Frankie.
246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Lo so.
247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Ora.
248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
(SBAGLIANDO) Forse non vuoi
funzionare fino a questo?
249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Perché?
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Oh, non lo so.
251
00:13:21,320 --> 00:13:23,260
You haven't seen each other
in quasi due decenni.
252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Have you... you worked out
cosa dirai?
253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Have you found her or not?
254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Yes, I know where she is.
255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Lo adorerai.
256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(CANTO DEGLI UCCELLI)
257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
"Per ora vediamo attraverso un vetro
darkly, but then face to face.
258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
"Ora so in parte,
ma poi lo saprò.
259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
"Even as also I am known."
260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
I don't mind telling you that
261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Ho sempre lottato
con questo.
262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
L’apostolo Paolo sta dicendo qui:
263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
non potremo mai conoscere veramente Dio.
264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
E ci sono giorni in cui
Sento quella distanza divina.
265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
E ad essere onesto con te,
mi terrorizza.
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
MARGARET: È un servizio gratuito,
non tutti contro tutti.
267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- UOMO: Posso prenderne uno?
- Oh, sì, ecco.
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Eccoti qui.
269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Ora, un dessert.
270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Allora avrai un dessert
ce n'è abbastanza per tutti.
271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
ROSIE: Tu sei il diavolo.
Il diavolo!
272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Sei venuto da me come uno spaventapasseri
di notte,
273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
ma so chi sei,
sei il diavolo.
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
È molto bello saperlo, Rosie.
275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Vuoi l'insalata di pasta?
o la patata?
276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
ROSIE: Dacci un po' di entrambi.
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
- MARGARET: Rimettilo a posto.
-ROSIE: Oh...
278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Stai aspettando qualcosa?
279
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Oh, questo è
un'idea maledettamente terribile.
280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgia, siamo qui.
281
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- No, vado.
- MARGARET: Scusi?
282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Mi scusi.
La linea inizia da qui.
283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Mamma?
284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(MUSICA TENERA)
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Ehi, forse.
286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Mamma, cosa fai qui?
288
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
(SUSSURRANDO) Dammi le chiavi.
Dammi quelle maledette chiavi adesso!
289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Buongiorno, Frankie.
290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, cosa ci fa qui?
291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Mi sta aiutando con qualcosa.
292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Cosa intendi con "aiutarti"?
con qualcosa?
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Cosa può essere?
aiutandoti con?
294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
E' un caso. Non preoccuparti
a riguardo. Le farà bene.
295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Buon per lei?
296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, non può
affrontare questo.
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Non lo so.
298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Immagino che lo scopriremo.
299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
EHI. Ehi!
300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(CRUNCH DI PATATINE)
301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Diresti
è andato secondo i piani oppure no?
302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Quindi, ascolta.
303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Stiamo ancora cercando
connessioni
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
tra le vittime.
305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
E qualcosa li collegherà.
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Ho finito. Riportami indietro.
307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
No, no, no.
308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Quello... non lo è
ciò che abbiamo concordato.
309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Non mi interessa cosa abbiamo concordato.
Riportami a Havenbrook adesso.
310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Ho estratto il tuo record.
311
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
Hai presentato una petizione a
uscire da quel posto
312
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
sei volte negli ultimi dieci anni.
313
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
Il consiglio ti ha respinto
ogni volta.
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Mi sono fatto il culo
per tirarti fuori da lì.
315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Adesso me lo dici tu
voglio tornare indietro. È giusto?
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Posso vederli per un minuto?
- NO.
317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Dammi solo un giorno.
Un giorno, poi deciderai.
318
00:16:41,480 --> 00:16:42,860
C'è qualcosa
Non te ne ho parlato.
319
00:16:42,960 --> 00:16:44,060
- Qualcosa che penso...
-Oh, beh...
320
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
Qualcosa che penso
dovresti saperlo.
321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Vai avanti. Dimmelo adesso.
322
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
Guarda, è molto meglio
con diapositive e tutto il resto.
323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
- OH!
- Vieni alla stazione.
324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Ascoltami.
325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Poi puoi tornare a leccare
le finestre della fattoria dei divertimenti.
326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Eri gentile.
327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Sì?
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Non lo sei mai stato.
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(MUSICA SCURA)
330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- (SCHIOCCHIO TENERO)
- (annusa)
331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Che cazzo?
332
00:17:27,520 --> 00:17:28,500
Ciao?
333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(MUSICA SCURA)
334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(SUSSURO) Maledizione.
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
(annusa) Oh.
336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Ciao?
337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Che diavolo?
338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(SCHIARA LA GOLA)
339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Ehi. (COLPI ALLA PORTA)
340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Ehi!
341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Perché sono qui?
342
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
(LIBRI SULLA PORTA)
343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Ehi!
344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Fanculo!
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Non sono nessuno. Non sono nessuno.
346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Sono un fottuto podcaster.
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
E' un gradino sotto
mago della nave da crociera.
348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Non sono niente.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(PANTALONI)
350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Che cazzo è...
351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(MUSICA SCURA)
352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Il tuo collega ha chiamato in anticipo.
353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Posso chiederti perché la polizia
sono interessati
354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
in un romanzo gallese del 1880?
355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
No.
356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Hmm. (Ridacchia)
357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(SI APRE IL CASSETTO DELLA SCRIVANIA)
358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
"Torre di Llangnall".
359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(IL CASSETTO DELLA SCRIVANIA SI CHIUDE)
360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
La citazione che ha menzionato.
361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
"Blackthorne lo lesse lui stesso,
362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
"e mi è venuto in mente un uomo
363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"si prepara a saltare
in un lago ghiacciato.
364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
"Allora, gli occhi ancora fissi
il fuoco, cominciò a citare.
365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
"'Dorme
nell'oscurità, morto.
366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"'Con la fame di anni senza fine,
367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
"'Bide quelli
che osano ascoltare,
368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
"'e in questo mondo
nascere come carne.""
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Ti sembra giusto?
370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Sì.
371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Ora, Blackthorne,
in questa sezione,
372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
ovviamente sta citando
da un altro libro.
373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
"Il Vangelo delle ossa".
374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
"Il Vangelo delle Ossa"?
375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Forse ne hai sentito parlare?
376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
No. Ne hai una copia?
377
00:20:03,760 --> 00:20:04,740
Non esiste.
378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Ma è citato in questo libro.
379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Agli scrittori piace fingere
esiste.
380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
Un artefatto mitico,
381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
scritto da un monaco pazzo
nel XV secolo.
382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Ha pregato Dio
per l'ispirazione divina.
383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Qualcos'altro risponde.
384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(MUSICA INNOMINOSA)
385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Spettrale. (Ridacchia)
386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
È un gioco letterario.
387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.
388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Tutti gli attribuiscono delle citazioni.
389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
Li inventano.
390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Ma è interessante
dove l'idea rimane.
391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Ogni tanto qualche voce
emerge che è emerso.
392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Trovato in una fattoria a Lione.
Fondo di un pozzo a Baghdad.
393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
È tutta una finzione.
394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Mi piacerebbe prenderlo.
395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Hai $ 800?
396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
È una prima edizione.
397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Posso tornare con un ordine
da un magistrato.
398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Puoi farlo tranquillamente.
399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Grazie per il tuo tempo.
400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Giudici 13:22.
Di cosa si tratta?
401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Mi scusi?
402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Hai un versetto dell'Antico Testamento
403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
scritto sul tuo quaderno.
404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(GASPS)
405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
"Siamo condannati a morire"
disse Manoah a sua moglie.
406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
"Perché abbiamo visto Dio."
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(MUSICA SCURA)
408
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
Puoi spiegare?
what you mentioned earlier
409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
quando l'hai detto
non siamo soli qui?
410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
No.
411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Non posso spiegarlo.
412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
DR. MACHEN: Mm.
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
Cosa stai scrivendo?
414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(Ridacchia)
415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Pensi che io sia pazzo.
416
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
What would that look like?
Cosa sarebbe...
417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(MUSICA TENSA)
418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
Cosa sapresti?
419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(CLIC DELLA PENNA)
420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Non penso
sei pazza, Kate.
421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Penso che tu lo sia
a very intelligent woman,
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
chi ha esperienza
qualcosa di traumatico.
423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
And not for the first time.
424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Ho visto nei tuoi file che tu
ha avuto un'esperienza di pre-morte
425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
quando... quando eri più giovane.
426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Quindi lo saprai già
che quando subiamo un trauma,
427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
uh, le cose possono sembrare, um...
428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(CLIC DELLA PENNA)
429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
...inspiegabile.
430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(CLIC DELLA PENNA)
431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Questo è inspiegabile.
432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Perché non provi a spiegare?
433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Ci sono cose sotto.
434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Sotto cosa?
435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Qualunque cosa.
436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
Ed è così che ti senti?
437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
Questo è quello che so.
438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Lo so adesso.
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Bene.
440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
E sto cambiando.
441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Lo sento.
442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Scusa, scusa, lo so.
Il ragazzo dell'università è ancora qui?
443
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
- MICHAEL: Sì, ma ascolta.
- (LA PORTA SI CHIUDE)
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Sono appena tornato da
il libraio.
445
00:23:46,680 --> 00:23:47,620
Fottuto pazzo.
446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Hai trovato la citazione?
447
00:23:48,920 --> 00:23:50,300
Non lo so, forse.
È complicato.
448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Ma questo è un versetto della Bibbia
di morire perché hai visto Dio?
449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Che cazzo ci fai?
un diario di bordo in una stazione di ricerca?
450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
MICHELE: Ascolta,
451
00:23:58,760 --> 00:24:00,260
c'è qualcosa che è
ti farò incazzare subito.
452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Voglio solo andare avanti.
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish è qui.
454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(La Georgia sbuffa)
455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen qui è assolutamente brillante,
457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
ma pensavo che avrei potuto farcela
per colmare alcune lacune.
458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(CLIC DI CAMBIO)
459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(CLIC DEL REGISTRATORE A NASTRO)
460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Grazie per essere venuto oggi,
Dottor Faine.
461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Capiamo che corri
il progetto di ricerca
462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
da qui in città.
463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Volevamo ottenere
una migliore comprensione
464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
del personale là fuori.
465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Nello specifico Kate Reynolds.
466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
E volevamo ottenere
una comprensione
467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
di quello che era
stavano facendo delle ricerche.
468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Hai un scientifico
sfondo, signorina Cooke?
469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Io non.
470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Hai un'applicazione della legge
retroscena, signor Parrish?
471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
OWEN: Pulsar.
472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
E cosa sono?
473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Uh, stanno ruotando
stelle di neutroni.
474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
In un certo senso, se vuoi,
fari cosmici.
475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(MUSICA ENIGMATICA)
476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Questo simbolo significa
qualcosa per te, Callum?
477
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
CALLUM: Chiedo scusa?
478
00:25:15,800 --> 00:25:17,060
Ti ho visto guardarlo proprio adesso
479
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
e mi chiedevo
se significa qualcosa per te.
480
00:25:19,160 --> 00:25:20,140
(BUSSA ALLA PORTA)
481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(LA PORTA SI APRE)
482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Può aspettare, Farah?
483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
Che cos'è?
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Penso di aver trovato qualcosa.
485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
CALLUM: Ti ho messo.
486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Tu sei Mick Thorne.
487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Il poliziotto dell'azienda
fuori a Moorland.
488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Sì, è vero.
489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Beh...
Beh, che ne dici, Owen?
490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Siamo in presenza
di una celebrità.
491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(Ridacchia piano)
492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Ascolta.
493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Lo capisco
Ho fatto arrabbiare il tuo partner,
494
00:25:57,760 --> 00:25:59,420
ma questo non si sente
particolarmente produttivo,
495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
lo fa?
496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Mi sembra che non lo siamo
arrivare davvero ovunque.
497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(SOSPRI)
498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Penso che lei...
499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Siamo nelle fasi iniziali, solo...
500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
...prendendo un'idea del terreno.
501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
CALLUM: Mm.
502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Ti piace lo scozzese?
503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Buono Scotch, intendo.
504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Ehm...
505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Certo.
- Beh, dovremmo bere qualcosa.
506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
E una chiacchierata. A proposito di Kate Reynolds.
507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Perché non vieni?
a casa stasera?
508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Che ne dici di noi?
ne parliamo adesso?
509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(LA PORTA SI APRE)
510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Mostra loro quello che hai mostrato a me.
511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
MILLIE: Quindi questi sono, um...
512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
OWEN: Rapporti dalla stazione.
513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
MILLIE: Esatto. Quelli
mi hai mandato ieri.
514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Ce ne sono molti,
sai, roba scientifica
515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
che non capisco.
516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Ma vedi qui,
in questa colonna?
517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Questo è il codice di trasmissione.
518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
E le lettere
sono le iniziali.
519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Vedere? KR, PE, AS.
520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Surkov.
521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Ma poi c'è "RT" in merito
una mezza dozzina di questi
522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
questo non corrisponde
uno qualsiasi dei nomi.
523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Allora chi è RT?
524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(MUSICA TENSA)
525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Quello sarebbe Ray Tolliver.
526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Chi è Ray Tolliver?
527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
Lui è...
528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
Lui è... Uh...
529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Glielo sto chiedendo.
530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver è un indipendente
ricercatore nel settore.
531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Si è rivolto al Trust
532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
chiedendo se poteva usare
il telescopio, solo per un mese.
533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Lo abbiamo valutato serio
persona e preso accordi.
534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
E quando è successo?
535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Oh, non ha alcuna importanza
su questo caso.
536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
È stato estratto una settimana fa.
537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Perché è stato estratto?
538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Leggendo tra le righe...
(SOSPRI)
539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
...Direi che non se la stava cavando bene
l'isolamento molto bene.
540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Non è per tutti, vero?
541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Evidentemente.
542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Puoi dimostrarlo?
non era lì?
543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
CALLUM: Oh, sì.
544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Avremmo i registri dei voli,
non è vero, Owen?
545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
SÌ.
546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Ovviamente.
547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Bene, eccoci qui.
548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Eccoci qui.
549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(MUSICA TENSA)
550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
GEORGIA: Questa è una stronzata,
è quello che è.
551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
L'hanno coperto.
552
00:28:36,040 --> 00:28:37,900
Non ne hanno parlato.
Non è la stessa cosa.
553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
C'era un sesto scienziato
là fuori, Mick.
554
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
- Non significa niente?
- (LA PORTA SI APRE)
555
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Non è niente, ma
non abbiamo nemmeno un indirizzo
556
00:28:43,680 --> 00:28:44,820
per questo Tolliver, George.
557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
MILLIE: Non è vero.
558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
Cosa non è vero?
559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Abbiamo un indirizzo.
E' nel sistema.
560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Possesso di una controllata
sostanza nel 1981.
561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Non possono essere troppi
Raymond Tollivers.
562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Poi andiamo a trovare Tolliver.
Ora.
563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(SCARTI)
564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Hai un altro posto dove essere?
565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Lo faccio, in realtà, sì.
566
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Devo seguire una pista
su Kate Reynolds.
567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
La ricordi? La donna
chi ti ha quasi ucciso?
568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Il nostro principale sospettato?
569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
GEORGIA: Il tuo principale sospettato.
570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Vieni?
571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(MUSICA TENSA)
572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
DR MACHEN: Perché lo fa?
Uh, con la penna.
573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Io... ho notato che anche tu lo hai fatto
con la tua colazione
574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Metti le cose a pezzi.
E' nuovo?
575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Ha un senso.
576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Vedere le cose in questo modo.
In alcune parti.
577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
E' tutto ciò che realmente è.
578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Solo parti.
579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Fingendo di essere intero.
580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Guarda, io... io... non lo so
se puoi apprezzare...
581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
...Sto cercando di aiutarti,
582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
ma non posso farlo
se non capisco.
583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Qui. Penso di potertelo mostrare.
584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(MUSICA MISTERIOSA)
585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Riesci a vedere?
586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(COSTRUZIONE DI MUSICA OSCURA)
587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(TINNINO ELETTRICO)
588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(LA MUSICA OSCURA SI INTENSIFICA)
589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(SOFFIO ELETTRICO)
590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
Oh!
591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(PANTALONI)
592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(RESPIRARE, RESPIRARE FORTEMENTE)
593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(DAMIEN RESPIRA FORTEMENTE)
594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Ho i soldi. Ho, ehm...
595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Ho c... ho contanti.
596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(MUSICA SOSPENSIONE)
597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Posso procurarti dei soldi.
598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Posso prenderti, um,
599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
...cento... centomila.
600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Fanculo.
601
00:31:04,680 --> 00:31:05,660
200...
602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
$ 200.000.
603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Posso procurarti $ 200.000.
604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Io semplicemente, ehm...
605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Mi serve solo un computer
e 24 ore
606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
e posso fare crowdfunding per te
$ 200.000
607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
qualche conto bancario che vuoi, eh?
608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 come stretch goal.
Cosa ne pensi?
609
00:31:26,800 --> 00:31:27,740
(RONZIO DEL GLOBO DI LUCE)
610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Per favore. Fammi uscire e basta.
611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(PORTA SBATTUTA)
Solo... lasciami... uscire!
612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Per favore!
613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
Oh, cazzo.
614
00:31:37,440 --> 00:31:38,380
(MUSICA DA GIOCARE)
615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Oh, cazzo!
616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Oh, cazzo.
617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
No, no, no, no. Ehi, ascolta!
618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(MUSICA SOSPENSIONE)
619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(BIP DEL SENSORE, CLIC DELLA CHIUSURA)
620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(LA PORTA SI APRE)
621
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
- MILLIE: Va bene, quindi, ehm...
- (LA PORTA SI CHIUDE)
622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
MILLIE: ..layout
sostanzialmente lo stesso.
623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
La sala relax è di là.
Il bagno è da quella parte.
624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Voglio dire, si intasano ancora
se li punisci.
625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Parola al saggio.
626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Comunque, da qui.
627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
Ah!
628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, questo è il detective
L'agente senior Elle Hardy.
629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, lei è Georgia Cooke.
630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
ELLE: Per la cronaca,
631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Non penso
dovresti essere qui.
632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Ehi, su questo siamo entrambi d'accordo.
633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Via, vai.
634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
Bene. Gli esami tossicologici sono tornati
su Clayton Wallace.
635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Come la prima vittima...
propofol e silossano.
636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Il Propofol è un...
- Anestetico.
638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Il silossano è un paralitico.
639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Perché entrambi?
640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Perché paralizzato e insensibile?
641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Più facile. Più semplice.
642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Le dita, i denti,
643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
non ne avresti bisogno
frenare le vittime.
644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Beh, paralizzali e basta.
Perché intorpidire anche loro?
645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Ci vuole un po' di divertimento
fuori di testa, vero?
646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
No. Mi sembra meccanico. Sembra rituale.
647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Riluttante, forse.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Cosa mi avresti mostrato?
649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Vuoi fare gli onori di casa?
650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
MILLIE: Giusto, questo è
La bocca di Gary Boyd, 1987.
651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
Un dente rimasto.
652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(CLICCA SUL TASTO)
E questo è Clayton Wallace.
653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Tre giorni fa.
654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Tutti i denti rimossi, tranne
un terzo molare superiore destro.
655
00:33:08,680 --> 00:33:09,620
Lo stesso dell'87.
656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Sì, beh, so di cosa si tratta.
657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
È un imitatore.
Questo è ciò che fanno gli imitatori.
658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Sai quanto pubblicamente
informazioni disponibili...
659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Vai avanti.
660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Questo non è stato reso pubblico, vero?
661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
L'unico dente.
662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Non è mai andato in stampa.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- GEORGIA: Sei sicuro?
- Sì.
664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Quindi è solo
nei nostri documenti interni, sì?
665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
Ecco perché
Volevo mostrartelo.
666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Questo non è uno qualsiasi.
667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Questo è qualcuno che era molto
vicino all'indagine dell'87.
668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(MUSICA SOSPENSIONE)
669
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
- (TONDI DI OGGETTO)
- DAMIEN: Cosa?
670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(MUSICA TENSA)
671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(PANTALONI DAMIEN)
672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
Cosa?
673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Che cosa?! (PANTALONI)
674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Vuoi che apra questa scatola?
675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
OK.
676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(RESPIRA FORTEMENTE)
677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Solo...
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(MUSICA SCURA)
679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
Ehm...
680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
(Sniffa) Oh.
681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(GAGS) Oh.
682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(LA MUSICA OSCURA SI INTENSIFICA)
683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(MUSICA INTRIGANTE)
684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(CANTO DEGLI UCCELLI)
685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(INNESTO DEL FRENO A MANO)
686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(IL MOTORE SI ARRESTA)
687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(MUSICA INTRIGANTE CONTINUA)
688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(CLIC DI CHIUSURA)
689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(La porta scricchiola)
690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Uh, Mick Thorne per vedere Callum...
691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
...Parrocchia.
692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.
693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Lui è...
694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(MUSICA INTRIGANTE)
695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(La gente canticchia)
696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(DONNA BUSSA)
697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
MILLIE: OK, continuiamo
altri 30 k e svoltare a sinistra.
698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(PACCHETTO PIEGHE)
699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Ho portato degli spuntini.
700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Hai portato degli snack?
701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Beh, sì. Vuoi una patatina?
702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
No, grazie, Farah.
703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(CUNCH DI CHIP)
704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Veramente, posso vederli?
per un secondo?
705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(L'AVVOLGENTE DELLA FINESTRA SCRIGOLA)
706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(SCHIARA LA GOLA)
707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Ho pensato
se consumassimo una bottiglia,
708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
non potrebbe far male averne un altro.
709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
Non bevo.
710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Ma ne sono sicuro, Brandy
posso trovarti un bicchiere.
711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
No, tutto bene.
712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Tutto bene.
713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Allora, Brandy...
714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
...può parlare o cosa?
715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Lo sai, non se ne è mai parlato.
716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Non sederti.
717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Volevi dirmi qualcosa
su Kate Reynolds?
718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(TONDI DI PENNA)
719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
No.
720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Sono turbato, Michael.
721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Tutta questa cosa,
questa orribile faccenda.
722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Penso che Owen
è anch'egli turbato.
723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. L'hai incontrato oggi.
724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
OK.
725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Il fatto è che
ha rancore.
726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(MUSICA INTRIGANTE)
727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
E penso che voglia farmi del male.
728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Gli ho offerto dei soldi
per un assegno di ricerca,
729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
ma oggi ho capito il senso
che è instabile.
730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Instabile, forse.
731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
E ho bisogno di te
per rimetterlo in sesto.
732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(GROCCHI DEL CORVO)
733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie è un ragazzo carino.
734
00:38:07,560 --> 00:38:09,860
Sai, se Charlie dovesse finire
prendersi una stronzata per questa cosa,
735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
puoi sempre dire
Ti ho fatto venire, sì?
736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Volevo venire.
737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Sì, beh, ce l'hai
più pietre di Mick.
738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
A che cazzo stava giocando?
739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(MILLIE RIDE)
740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
La mia linea privata è qui.
741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Hai un cercapersone?
742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Mi servirà il numero.
743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(Ridacchia)
744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(ISPIRA FORTEMENTE)
745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Lo sai...
746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
...devo ammetterlo, Callum,
747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
tutto questo è un po' strano.
748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Mi inviti qui
per uno scozzese,
749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
poi me lo dici
non bevi.
750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Ora stai parlando con me
come se lavorassi per te.
751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Penso a quello che potremmo avere qui,
come dicono nelle immagini,
752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
è un'incapacità di comunicare.
753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(ridacchia piano)
754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Non lavoro per te.
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
Ora,
756
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Non so come te la sei cavata
quell'impressione...
757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
lo sai,
Ho una confessione da fare.
758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(MUSICA INquietante)
759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Ho detto una bugia prima oggi
760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
quando ho detto che l'avrei appena fatto
ti ho riconosciuto da Moorland.
761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
Uh-eh?
762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
La verità è
Sapevo chi eri prima di allora.
763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Voglio dire, è così
una storia incredibile,
764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
mi aspetto
sei stufo di raccontarlo.
765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Quindi ti dispiace se lo faccio?
766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(MORURI)
767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Vai avanti.
768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
Una situazione di abuso domestico
769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
degenera in una crisi degli ostaggi.
770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
l'unico sulla scena.
771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
L'uomo ha un fucile.
Le cose vanno male.
772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Carichi sotto il fuoco
e sparargli.
773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Ma non prima che ti abbia sparato.
774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Hai una domanda?
775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Beh, lo faccio, Michael.
776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
Io faccio.
777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Quante persone,
oltre a te e me,
778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
conoscere quella storia
essere una totale stronzata?
779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(MUSICA TENSA)
780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(MUSICA INquietante)
781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(CURIOSITÀ DELLE RANA E DEGLI INSETTI)
782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
- (IL MOTORE SI ARRESTA)
- (INSERISCE IL FRENO A MANO)
783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(GRIDI DI ANIMALI IN DISTANZA)
784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(La musica inquieta continua)
785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(LA GEORGIA BUSSA)
786
00:41:21,200 --> 00:41:22,180
(La porta scricchiola)
787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
MILLIE: Non dovremmo chiamare?
per il backup?
788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Signor Tolliver?
789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
raggio?
790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
E' la polizia.
791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(RONZIO ELETTRONICO)
792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
CALLUM: Tutto quello che ti chiedo di fare
è parlare con Owen Faine.
793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
L'offerta che gli ho fatto
è generoso.
794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Che cosa ha su di te?
795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Non capisco come sia
qualsiasi tua preoccupazione.
796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Ha a che fare con gli omicidi?
797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Ha solo bisogno di prendere i soldi.
798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
O mi rovinerai la carriera.
799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michele...
800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...Non ti rovinerò la carriera.
801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Ti rovinerò tutta la vita.
802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Capisci?
quanto sei piccolo?
803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Riesci anche a comprendere?
il tuo posto in tutto questo?
804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Non penso che tu possa.
805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Perché se potessi,
diventeresti pazzo.
806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Quello che chiedo non è molto.
807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Ma se anche questo fosse troppo
per quello che devi fare, fammelo sapere.
808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
E andrò avanti
809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
l'impresa di bruciare
la tua vita a terra.
810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(MUSICA SCURA)
811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(MUSICA TENSA)
812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(DISPARLATO DEBOLE)
813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Signor Tolliver?
814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(DEBOLE RADIO STATICO)
815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(L'UOMO PARLA UNA LINGUA DIVERSA
SULLA RADIO)
816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(La musica suona brevemente alla radio)
817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(RADIOSTATICO)
818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(DISCORSO DISTORTO ALLA RADIO)
819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
(ESPLOZIONI STATICHE, INDISTINTE
PARLATO E MUSICA ALLA RADIO)
820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
- (SUENI RADIOSTATICI)
- (PARLATO INDISTINTO)
821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (La musica suona brevemente)
- (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
822
00:43:27,160 --> 00:43:28,780
(LE PERSONE PARLANO DIVERSO
LINGUE ALLA RADIO)
823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(LE PERSONE PARLANO DIVERSO
LINGUE ALLA RADIO)
825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(MUSICA INNOMINOSA)
826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(TV STATICA)
827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(CIRCHIO ELETTRONICO)
828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(MUSICA INquietante)
829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(MUSICA IPNOTICA)
830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(CROCCHIO ELETTRICO)
831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(SI ARRESTA IL CROCCHIO ELETTRICO)
832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dottor Machen,
Pensavo che te ne fossi andato.
833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(MUSICA IPNOTICA CONTINUA)
834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(CURIOSITÀ DELLE RANA E DEGLI INSETTI)
835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(DISCORSO INDISTINTO ALLA RADIO)
836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
- (RADIO STATICO)
- (La musica suona brevemente)
837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(MUSICA INTENSA E PULSANTE)
838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(LA MUSICA SI FERMA)
839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(RADIOSTATICO)
840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(LE PERSONE PARLANO DIVERSO
LINGUE ALLA RADIO)
841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
GEORGIA: Devi esserlo
prendendomi per il culo. "Torre di Llangnall".
842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(MUSICA INquietante)
843
00:45:26,680 --> 00:45:27,660
Georgia?
844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(RADIOSTATICO)
845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(CROCCHIO ELETTRICO)
846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(MUSICA SOSPENSIONE)
847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(La porta scricchiola)
848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA)
849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie?
850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(MUSICA SOSPENSIONE)
851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(DRONI DEL TRAFFICO)
852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(MUSICA SOSPENSIONE)
853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(CLACSON SUONO)
854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
- (TONFO FORTE)
855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(MUSICA SOSPENSIONE)
856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(TV STATICA)
857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(L'UOMO GIME)
858
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- MILLIE: Lasciala andare!
- Fanculo!
859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
- MILLIE: Lasciala andare!
- (L'UOMO GIME)
860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
- Millie, non farlo!
- (UOMO PIANGE)
861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
MILLIE: Lasciala andare!
862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(GLAMI)
863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(URLA)
864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(GRIDA)
865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(URLA)
866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(ECHI DI URLO)
867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(MUSICA ENIGMATICA)